Russia Channel Discussion Forum

Russia Channel Discussion Forum (http://www.russia-channel.com/forums/index.php)
-   Language (http://www.russia-channel.com/forums/forumdisplay.php?f=10)
-   -   pornogite mne pozhalusta (http://www.russia-channel.com/forums/showthread.php?t=2098)

Annya 5th March 2001 12:22

Privet all !

Can somebody translate this in russian lang. (not in russian alphabets though)
"Did I hurt you ever" please?

Spacibo,

Annya

Inga_Tepljashina 5th March 2001 17:31

Dear Annya!

Ja postarajus perevesti etot vopros kak mozhno ponjatnee. Skoree vsego perevod sledujuschij:
"Razve ja tebja kogda-nibud obizhal?" Ili obizhala, v zavisimosti kto komu eto govorit. "To hurt" - znachit delat bolno(v prjamom i perenosnom smysle), obizhat.
No esche blizhe k russkomu "obizhat" budet - "to hurt smb's
feelings".

Nadejus, chto ja tebe pomogla, hot nemnogo.
Vsego horoshego!
Take care!
Inga

Annya 6th March 2001 11:09

Please repeat
 
Privet Inga,

Bolshoe spacigo for your letter. But Sorry to write that I really can't understand Russian. Just know a few words. VERY SORRY. But would really appreciate it if u will write me again in English language. I just wanted to know the russian translation of that line. Rest of the letter should be in english :-) .

So you are russian. Are you?

Bolshoe spacibo.

Annya

RussianPrince 6th March 2001 21:51

Hi!

The girl before me was trying to give you this phraze which means "did I ever hurt you?" --- "Razve ja tebja kogda-nibud obizhal?" . If you have any other questions concerning Russian language, don't be afraid to write me at andrei_rp_@hotmail.com, I regulary check my e-mail every weekday.

Andrei


Annya 7th March 2001 01:40

Spacibo
 
Hi Andrei,

Kak dela? Well, bolshoe spacibo for reply. Definitely will ask u questions reg. russian language.
Ooohhhh! the translation is very big. Even difficult to speak.
Anyway, thanks.

Do svidaniya,
Annya

Disa 28th March 2001 16:38

Another variant of translation:
"Obizhal li ya tebya kogda-nibud'?"


All times are GMT +3. The time now is 09:07.

Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.